msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FedEx\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-24 18:45+0530\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-24 19:13+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: fedex-woocommerce-shipping.php:21 msgid "" "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and " "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete FedEx(Basic) " "Woocommerce Extension and then try again" msgstr "" "¡Uy! Has probado instalando la versión premium sin desactivar y eliminar la " "versión básica. Por favor desactivar y eliminar FedEx(Basic) Woocommerce " "extensión y vuelva a intentarlo" #: fedex-woocommerce-shipping.php:104 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: fedex-woocommerce-shipping.php:105 msgid "Support" msgstr "Apoyo" #: includes/class-wf-admin-options.php:30 msgid "HS is a standardized system of names and numbers to classify products." msgstr "" "HS es un sistema estandardizado de nombres y números para clasificar los " "productos." #: includes/class-wf-admin-options.php:40 msgid "Check this the product is dry ice." msgstr "Mira el producto es hielo seco." #: includes/class-wf-admin-options.php:48 msgid "Country of manufacture" msgstr "- el país de construcción ," #: includes/class-wf-admin-options.php:57 msgid "Check this to mark the product as a dangerous goods." msgstr "Comprobarlo para marcar el producto como un mercancías peligrosas." #: includes/class-wf-admin-options.php:86 #: includes/class-wf-admin-options.php:97 msgid "Freight Class" msgstr "Clase de carga" #: includes/class-wf-admin-options.php:87 #: includes/class-wf-tracking-admin.php:192 includes/data-wf-settings.php:262 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: includes/class-wf-admin-options.php:88 msgid "Freight class for shipping calculation." msgstr "Clase de carga para el cálculo del envío." #: includes/class-wf-admin-options.php:99 #: includes/class-wf-fedex-freight-mapping.php:33 #: includes/class-wf-fedex-freight-mapping.php:54 #: includes/data-wf-settings.php:280 msgid "Default" msgstr "Defecto" #: includes/class-wf-admin-options.php:100 msgid "Leaving default will inherit parent product freight class." msgstr "Dejar por defecto heredará la clase de carga de producto principal." #: includes/class-wf-fedex-freight-mapping.php:31 #: includes/class-wf-fedex-freight-mapping.php:51 #: includes/class-wf-fedex-freight-mapping.php:83 msgid "Fedex Freight Class" msgstr "Clase de carga de Fedex" #: includes/class-wf-fedex-pickup-admin.php:31 #: includes/class-wf-fedex-pickup-admin.php:32 msgid "Request FedEx Pickup" msgstr "Solicitar recolección de FedEx" #: includes/class-wf-fedex-pickup-admin.php:46 #: includes/class-wf-fedex-pickup-admin.php:47 msgid "Cancel FedEx Pickup" msgstr "Cancelar recolección de FedEx" #: includes/class-wf-fedex-pickup-admin.php:137 msgid "FedEx Pickup No." msgstr "FedEx Pickup No." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:210 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:302 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:408 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:371 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:464 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:573 #: includes/class-wf-weight-packing.php:17 msgid "Product # is virtual. Skipping." msgstr "Producto #%d es virtual. Salto a la comba." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:220 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:418 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:381 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:583 #: includes/class-wf-weight-packing.php:22 msgid "Product # is missing weight. Aborting." msgstr "Producto #%d falta de peso. Abortar." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:329 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:491 #, php-format msgid "Product #%s is missing dimensions. Aborting." msgstr "Producto # %s carece de dimensiones. Abortar." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:568 msgid "SoapFault while residential_address_validation." msgstr "SoapFault mientras residential_address_validation." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:576 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:716 msgid "Business Address" msgstr "Dirección de la Empresa" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1067 msgid "SoapFault while void_shipment." msgstr "SoapFault mientras void_shipment." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1091 #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:1016 msgid "" "FEDEX debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the " "settings." msgstr "" "Modo de depuración FEDEX es-para ocultar estos mensajes, desactivar el modo " "de depuración en la configuración." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1231 msgid "SoapFault while run_package_request." msgstr "SoapFault mientras run_package_request." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1491 msgid "
Package weight is missing. Aborting." msgstr "
Peso del paquete es falta. Abortar." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:260 msgid "Fedex" msgstr "Tcc" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:306 #, php-format msgid "Fedex Create Shipment Error:%s" msgstr "FEDEX crear envío Error: %s" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:310 #, php-format msgid "Void Shipment Error:%s" msgstr "Anular envío Error: %s" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:341 msgid "Print Label" msgstr "Imprimir etiqueta" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:348 msgid "Additional Label" msgstr "Etiqueta adicional" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:354 msgid "Void Shipment" msgstr "Envío" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:362 msgid "Clear History" msgstr "Borrar historial" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:369 msgid "Auto generate packages." msgstr "Paso 1: Generar automáticamente los paquetes." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:377 msgid "Package(s)" msgstr "Paquete (s)" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:380 msgid "Wt." msgstr "Wt." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:381 msgid "L" msgstr "L" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:382 msgid "W" msgstr "W" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:383 msgid "H" msgstr "H" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:386 msgid "Service" msgstr "Servicio" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:387 msgid "Choose the FedEx service" msgstr "Elija el servicio de FedEx" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:447 msgid "Cash On Delivery" msgstr "Contra reembolso" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:448 msgid "Saturday Delivery" msgstr "Entrega en sábado" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:451 msgid "Create Shipment" msgstr "Crear un envío" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping-admin.php:454 msgid "Generate Packages" msgstr "generar Paquetes" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:36 #: includes/class-wf-tracking-admin.php:194 includes/data-wf-settings.php:50 msgid "FedEx" msgstr "FedEx" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:37 msgid "" "Obtains real time shipping rates and Print shipping labels via FedEx " "Shipping API." msgstr "" "Obtiene tasas de envío en tiempo real e imprimir etiquetas mediante API de " "envío de FedEx de envío." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:221 msgid "" "FedEx API returns the rates in USD. Please enable Rates in base currency " "option in the plugin. Conversion happens only if FedEx API provide the " "exchange rates." msgstr "" "FedEx devuelve las tarifas en USD. Por favor habilita tasas en opción en el " "plugin de divisa base. Conversión sucede sólo si FedEx API proporciona los " "tipos de cambio." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:227 msgid "FedEx is enabled, but the origin postcode has not been set." msgstr "" "FedEx está habilitado, pero el código postal de origen no se ha establecido." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:47 msgid "Shipping Detail" msgstr "Detalle del envío" #: includes/class-wf-tracking-admin.php:89 msgid "Shipment ID" msgstr "ID del envío" #: includes/class-wf-tracking-admin.php:89 msgid "Follow link for detailed status." msgstr "Siga el enlace de estado detallada." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:90 msgid "Status" msgstr "Estatus" #: includes/class-wf-tracking-admin.php:100 msgid "" "Unable to update real time status at this point of time. Please follow the " "link on shipment id to check status." msgstr "" "No se puede actualizar en tiempo real estado en este punto del tiempo. Por " "favor siga el enlace id envío para comprobar estado." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:133 msgid "Sorry, Unable to proceed." msgstr "Lo sentimos, no se puede proceder." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:136 msgid "" "Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after " "some time." msgstr "" "No se puede rastrear el envío. Por favor Cruz id de envío de cheque o probar " "después de algún tiempo." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:145 msgid "Tracking is unset." msgstr "Seguimiento está desactivado." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:148 msgid "Tracking Data is reset to default." msgstr "Datos de seguimiento se restablece al valor predeterminado." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:198 msgid "Enter Tracking IDs" msgstr "Introduzca el ID de seguimiento" #: includes/class-wf-tracking-admin.php:199 msgid "Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order." msgstr "" "Separados por comas, en el caso de múltiples identificadores de envío para " "este pedido." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:202 msgid "This field is Optional." msgstr "Este campo es OPCIONAL." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:206 msgid "Save/Show Tracking Info" msgstr "Guardar / Mostrar información de seguimiento" #: includes/class-wf-tracking-admin.php:224 msgid "You don't have admin privileges to view this page." msgstr "No tienes privilegios de administrador para ver esta página." #: includes/class-wf-tracking-admin.php:244 #: includes/track/class-wf-tracking-util.php:243 msgid "Unable to update tracking info." msgstr "No se puede actualizar su información de seguimiento." #: includes/data-wf-settings.php:8 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/data-wf-settings.php:11 msgid "Origin Address" msgstr "Origen Dirección" #: includes/data-wf-settings.php:12 msgid "Shipping Address" msgstr "Dirección de envío" #: includes/data-wf-settings.php:41 msgid "Realtime Rates" msgstr "Tarifas en tiempo real" #: includes/data-wf-settings.php:43 includes/data-wf-settings.php:73 #: includes/data-wf-settings.php:124 includes/data-wf-settings.php:258 #: includes/data-wf-settings.php:423 includes/data-wf-settings.php:466 #: includes/data-wf-settings.php:610 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: includes/data-wf-settings.php:47 msgid "Method Title" msgstr "Título del método" #: includes/data-wf-settings.php:49 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante la comprobación." #: includes/data-wf-settings.php:54 msgid "Method Available to" msgstr "Método disponible para" #: includes/data-wf-settings.php:59 msgid "All Countries" msgstr "Todos los paises" #: includes/data-wf-settings.php:60 includes/data-wf-settings.php:64 msgid "Specific Countries" msgstr "Países específicos" #: includes/data-wf-settings.php:72 msgid "Debug Mode" msgstr "Modo depuración" #: includes/data-wf-settings.php:77 msgid "Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout." msgstr "" "Activar el modo de depuración para mostrar información de depuración en la " "compra / pago y envío." #: includes/data-wf-settings.php:80 msgid "Generic API Settings" msgstr "Configuración API genéricos" #: includes/data-wf-settings.php:82 msgid "" "After signup, get a developer key here. After testing you can " "get a production key here." msgstr "" "Después de registrarse, obtener una clave de desarrollador aquí. " "Después de la prueba puede obtener una clave de producción aquí." #: includes/data-wf-settings.php:85 msgid "FedEx Account Number" msgstr "Su número de cuenta de FedEx:" #: includes/data-wf-settings.php:91 msgid "Fedex Meter Number" msgstr "Número de medidor de Fedex" #: includes/data-wf-settings.php:97 msgid "Web Services Key" msgstr "servicios Web" #: includes/data-wf-settings.php:106 msgid "Web Services Password" msgstr "Clave de servicios Web" #: includes/data-wf-settings.php:115 msgid "Production Key" msgstr "Clave de producción" #: includes/data-wf-settings.php:116 msgid "This is a production key" msgstr "Esto es una clave de producción" #: includes/data-wf-settings.php:120 msgid "" "If this is a production API key and not a developer key, check this box." msgstr "" "Si se trata de una clave de API de producción y no una llave de " "desarrollador, marque esta casilla." #: includes/data-wf-settings.php:123 msgid "Show Delivery Time" msgstr "El plazo de entrega" #: includes/data-wf-settings.php:128 msgid "" "Enable Show delivery time to show delivery information on the cart/checkout. " "Applicable for US destinations only." msgstr "" "Permiten mostrar tiempo de entrega Mostrar información de entrega en el " "carrito/pedido. Aplicable para los destinos de los Estados Unidos solamente." #: includes/data-wf-settings.php:131 msgid "Dimension/Weight Unit" msgstr "Dimensiones y peso" #: includes/data-wf-settings.php:132 msgid "This unit will be passed to FedEx." msgstr "Esta unidad se pasará a FedEx." #: includes/data-wf-settings.php:138 msgid "Pounds & Inches" msgstr "Libras y pulgadas" #: includes/data-wf-settings.php:139 msgid "Kilograms & Centimeters" msgstr "Kilogramos y centímetros" #: includes/data-wf-settings.php:143 msgid "Residential Delivery" msgstr "Entrega residencial" #: includes/data-wf-settings.php:144 msgid "Default to residential delivery." msgstr "Por defecto a la entrega residencial." #: includes/data-wf-settings.php:148 msgid "" "Enables residential flag. If you account has Address Validation enabled, " "this will be turned off/on automatically." msgstr "" "Permite el pabellón residencial. Si su cuenta tiene validación de dirección " "activado, este se activará apagado automáticamente." #: includes/data-wf-settings.php:151 msgid "Insurance" msgstr "Seguros solicitud para ser incluido." #: includes/data-wf-settings.php:152 msgid "Enable Insurance" msgstr "Habilitar Seguros" #: includes/data-wf-settings.php:156 msgid "Sends the package value to FedEx for insurance." msgstr "Envía el valor del paquete a FedEx para el seguro." #: includes/data-wf-settings.php:159 msgid "Fedex One" msgstr "Tcc" #: includes/data-wf-settings.php:160 #, php-format msgid "Enable %sFedex One Rates%s" msgstr "Habilitar %s Fedex una tasas de %s" #: includes/data-wf-settings.php:164 msgid "" "Fedex One Rates will be offered if the items are packed into a valid Fedex " "One box, and the origin and destination is the US. For other countries this " "option will enable FedEx packing. Note: All FedEx boxes are not available " "for all countries, disable this option or disable different boxes if you are " "not receiving any shipping services." msgstr "" "Una tarifas de Fedex será ofrecido si los artículos se embalan en una caja " "de Fedex uno válida, y el origen y el destino es Estados Unidos. Para otros " "países, esta opción permitirá embalaje de FedEx. Nota: Todas las cajas de " "FedEx no están disponibles para todos los países, deshabilitar esta opción o " "desactivar diferentes cajas si usted no está recibiendo ningún servicio de " "envío." #: includes/data-wf-settings.php:167 msgid "Request Type" msgstr "Tipo de solicitud" #: includes/data-wf-settings.php:173 msgid "List Rates" msgstr "Tarifas" #: includes/data-wf-settings.php:174 msgid "Account Rates" msgstr "Tipos de cuenta" #: includes/data-wf-settings.php:176 msgid "" "Choose whether to return List or Account (discounted) rates from the API." msgstr "Elegir si devolver lista o cuenta (descuentos) de la API." #: includes/data-wf-settings.php:179 msgid "Delivery Signature" msgstr "Firma de entrega" #: includes/data-wf-settings.php:185 msgid "Adult" msgstr "Adulto" #: includes/data-wf-settings.php:186 msgid "Direct" msgstr "Directo" #: includes/data-wf-settings.php:187 msgid "Indirect" msgstr "Indirecto" #: includes/data-wf-settings.php:188 msgid "No Signature Required" msgstr "Firma Requerida" #: includes/data-wf-settings.php:189 msgid "Service Default" msgstr "Servicio predeterminado" #: includes/data-wf-settings.php:191 msgid "" "FedEx Web Services selects the appropriate signature option for your " "shipping service." msgstr "" "FedEx servicios de Web selecciona la opción de firma apropiada para el " "servicio de envío." #: includes/data-wf-settings.php:194 msgid "Fedex SmartPost Hub" msgstr "FEDEX SmartPost Hub" #: includes/data-wf-settings.php:196 msgid "Only required if using SmartPost." msgstr "Sólo se requiere si usa SmartPost." #: includes/data-wf-settings.php:202 msgid "Indicia" msgstr "Indicios" #: includes/data-wf-settings.php:208 msgid "MEDIA MAIL" msgstr "LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN CORREO" #: includes/data-wf-settings.php:209 msgid "PARCEL RETURN" msgstr "DEVOLUCIÓN DE LA PARCELA" #: includes/data-wf-settings.php:210 msgid "PARCEL SELECT" msgstr "SELECCIÓN DE LA PARCELA" #: includes/data-wf-settings.php:211 msgid "PRESORTED BOUND PRINTED MATTER" msgstr "PRESORTED IMPRESO ENCUADERNADO" #: includes/data-wf-settings.php:212 msgid "PRESORTED STANDARD" msgstr "PRESORTED STANDARD" #: includes/data-wf-settings.php:213 msgid "AUTOMATIC" msgstr "AUTOMATICO" #: includes/data-wf-settings.php:217 msgid "Offer Rates" msgstr "Tarifas de Ofertas de Servidos de Programas" #: includes/data-wf-settings.php:222 msgid "Offer the customer all returned rates" msgstr "Ofrecer al cliente Todos los precios devueltas" #: includes/data-wf-settings.php:223 msgid "Offer the customer the cheapest rate only, anonymously" msgstr "Ofrecer al cliente la tarifa más barata sólo, de forma anónima" #: includes/data-wf-settings.php:229 msgid "Customs Duties Payer" msgstr "Pagador de derechos de aduana" #: includes/data-wf-settings.php:235 includes/data-wf-settings.php:505 msgid "Sender" msgstr "Remitente" #: includes/data-wf-settings.php:236 msgid "Recipient" msgstr "Beneficiario" #: includes/data-wf-settings.php:242 msgid "Purpose of Shipment" msgstr "FINALIDAD DEL TRASLADO" #: includes/data-wf-settings.php:248 msgid "Gift" msgstr "Regalo" #: includes/data-wf-settings.php:249 msgid "Not Sold" msgstr "No vendido" #: includes/data-wf-settings.php:250 msgid "Personal effects" msgstr "efectos personales" #: includes/data-wf-settings.php:251 msgid "Repair and return" msgstr "Reparar y volver" #: includes/data-wf-settings.php:252 msgid "Sample" msgstr "Muestra" #: includes/data-wf-settings.php:253 msgid "Sold" msgstr "Preventa" #: includes/data-wf-settings.php:257 msgid "Email Notification" msgstr "Notificación por correo" #: includes/data-wf-settings.php:263 msgid "Customer" msgstr "Atención al" #: includes/data-wf-settings.php:264 msgid "Shipper" msgstr "Transportista" #: includes/data-wf-settings.php:265 msgid "Customer and Shipper" msgstr "Cliente y expedidor" #: includes/data-wf-settings.php:268 msgid "" "Select recipients for email notifications regarding the shipment from FedEx" msgstr "" "Seleccionar a los destinatarios para notificaciones por correo electrónico " "sobre el envío de FedEx" #: includes/data-wf-settings.php:271 msgid "Services and Packaging" msgstr "Servicios y Embalaje" #: includes/data-wf-settings.php:276 msgid "Packaging Type" msgstr "Tipo de embalaje" #: includes/data-wf-settings.php:281 msgid "FEDEX_10KG_BOX" msgstr "FEDEX_10KG_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:282 msgid "FEDEX_25KG_BOX" msgstr "FEDEX_25KG_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:283 msgid "FEDEX_BOX" msgstr "FEDEX_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:284 msgid "FEDEX_ENVELOPE" msgstr "FEDEX_ENVELOPE" #: includes/data-wf-settings.php:285 msgid "FEDEX_EXTRA_LARGE_BOX" msgstr "FEDEX_EXTRA_LARGE_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:286 msgid "FEDEX_LARGE_BOX" msgstr "FEDEX_LARGE_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:287 msgid "FEDEX_MEDIUM_BOX" msgstr "FEDEX_MEDIUM_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:288 msgid "FEDEX_PAK" msgstr "FEDEX_PAK" #: includes/data-wf-settings.php:289 msgid "FEDEX_SMALL_BOX" msgstr "FEDEX_SMALL_BOX" #: includes/data-wf-settings.php:290 msgid "FEDEX_TUBE" msgstr "FEDEX_TUBE" #: includes/data-wf-settings.php:293 msgid "" "Choose the Package Type. If you are not sure about which package type to " "choose, please leave it as default value." msgstr "" "Seleccione el tipo de paquete. Si no estás seguro sobre qué tipo de paquete " "a elegir, por favor déjalo como valor predeterminado." #: includes/data-wf-settings.php:296 msgid "Parcel Packing Method" msgstr "" "UPS está activado, y la parcela método de embalaje se establece en 'Paquete' " "en cajas, pero no se selecciona ninguna UPS Embalajes y no hay cajas " "personalizadas definidas. Los artículos serán embalados individualmente." #: includes/data-wf-settings.php:301 msgid "Pack items individually" msgstr "Por defecto: objetos de los discos de forma individual" #: includes/data-wf-settings.php:302 msgid "Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions" msgstr "Recomendado: Paquete en cajas con pesos y dimensiones" #: includes/data-wf-settings.php:303 msgid "Weight based: Calculate shipping based on weight" msgstr "Peso base: calcular envío basado en peso" #: includes/data-wf-settings.php:306 msgid "Determine how items are packed before being sent to FedEx." msgstr "Determinar cómo los artículos se embalan antes de ser enviado a FedEx." #: includes/data-wf-settings.php:309 msgid "Box Maximum Weight" msgstr "Peso máximo" #: includes/data-wf-settings.php:314 msgid "Maximum weight allowed for single box." msgstr "El peso máximo permitido para un solo cuadro." #: includes/data-wf-settings.php:319 msgid "Packing Process" msgstr "proceso de envasado" #: includes/data-wf-settings.php:324 msgid "Pack heavier items first" msgstr "Envolver los objetos más pesados ​​primero" #: includes/data-wf-settings.php:325 msgid "Pack lighter items first." msgstr "Envolver los objetos más ligeros en primer lugar." #: includes/data-wf-settings.php:326 msgid "Pack purely divided by weight." msgstr "Empaque puramente dividido por el peso." #: includes/data-wf-settings.php:329 msgid "Select your packing order." msgstr "Seleccione su pedido de embalaje." #: includes/data-wf-settings.php:338 msgid "Conversion Rate" msgstr "Tasa de Conversión" #: includes/data-wf-settings.php:341 msgid "" "Enter the conversion amount in case you have a different currency set up " "comparing to the currency of origin location. This amount will be multiplied " "with the shipping rates. Leave it empty if no conversion required." msgstr "" "Introduzca la cantidad de conversión en caso de tener una moneda diferente " "estableció en comparación con la moneda de origen localización. Esta " "cantidad se multiplica por las tarifas de envío. Déjelo vacío si se requiere " "ninguna conversión." #: includes/data-wf-settings.php:345 msgid "Label Printing API Settings" msgstr "Configuración API de etiquetas de impresión" #: includes/data-wf-settings.php:349 msgid "Ship From Address Preference" msgstr "Enviar desde Preferencia Dirección" #: includes/data-wf-settings.php:353 msgid "" "Change the preference of Ship From Address printed on the label. You can " "make use of Billing Address from Order admin page, if you ship from a " "different location other than shipment origin address given below." msgstr "" "Cambiar la preferencia de buque según dirección impresa en la etiqueta. " "Usted puede hacer uso de la dirección de facturación del orden de las " "páginas del administrador, si usted envía desde una ubicación diferente que " "no sea origen del envío dirección indicada a continuación." #: includes/data-wf-settings.php:357 msgid "Origin Postcode" msgstr "origen Código Postal" #: includes/data-wf-settings.php:360 msgid "Enter postcode for the Shipper." msgstr "Introduzca Código postal por el remitente." #: includes/data-wf-settings.php:364 msgid "Shipper Person Name" msgstr "Nombre de la persona remitente" #: includes/data-wf-settings.php:371 msgid "Shipper Company Name" msgstr "Nombre de la empresa remitente" #: includes/data-wf-settings.php:378 msgid "Shipper Phone Number" msgstr "Número de teléfono del remitente" #: includes/data-wf-settings.php:385 msgid "Shipper Email" msgstr "Correo electrónico del remitente" #: includes/data-wf-settings.php:394 msgid "Shipper Street Address" msgstr "Dirección de remitente" #: includes/data-wf-settings.php:401 msgid "Shipper Street Address 2" msgstr "Dirección de remitente 2" #: includes/data-wf-settings.php:408 msgid "Shipper City" msgstr "Transportista" #: includes/data-wf-settings.php:415 msgid "Shipper State Code" msgstr "Código del estado del cargador" #: includes/data-wf-settings.php:422 msgid "Shipper Address is Residential" msgstr "Dirección de remitente es residencial" #: includes/data-wf-settings.php:428 msgid "Print Label Size" msgstr "Tamaño de la etiqueta de la impresión" #: includes/data-wf-settings.php:434 msgid "PAPER_4X6" msgstr "PAPER_4X6" #: includes/data-wf-settings.php:435 msgid "PAPER_4X8" msgstr "PAPER_4X8" #: includes/data-wf-settings.php:436 msgid "PAPER_4X9" msgstr "PAPER_4X9" #: includes/data-wf-settings.php:438 msgid "PAPER_7X4.75" msgstr "PAPER_7X4.75" #: includes/data-wf-settings.php:439 msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL" msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL" #: includes/data-wf-settings.php:440 msgid "PAPER_8.5X11_TOP_HALF_LABEL" msgstr "PAPER_8.5X11_TOP_HALF_LABEL" #: includes/data-wf-settings.php:441 msgid "PAPER_LETTER" msgstr "PAPER_LETTER" #: includes/data-wf-settings.php:442 msgid "STOCK_4X6 (For Thermal Printer Only)" msgstr "STOCK_4X6 (para impresora térmica)" #: includes/data-wf-settings.php:443 msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)" msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB (para la impresora térmica solamente)" #: includes/data-wf-settings.php:444 msgid "STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)" msgstr "STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB (para impresora térmica)" #: includes/data-wf-settings.php:445 msgid "STOCK_4X8 (For Thermal Printer Only)" msgstr "STOCK_4X8 (para impresora térmica)" #: includes/data-wf-settings.php:446 msgid "STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)" msgstr "STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB (para impresora térmica)" #: includes/data-wf-settings.php:447 msgid "STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)" msgstr "STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB (para impresora térmica)" #: includes/data-wf-settings.php:451 msgid "Image Type" msgstr "Tipo Imagen" #: includes/data-wf-settings.php:457 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: includes/data-wf-settings.php:458 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: includes/data-wf-settings.php:459 msgid "DPL" msgstr "DPL" #: includes/data-wf-settings.php:460 msgid "EPL2" msgstr "EPL2" #: includes/data-wf-settings.php:461 msgid "ZPLII" msgstr "ZPLII" #: includes/data-wf-settings.php:465 msgid "Commercial Invoice" msgstr "factura comercial" #: includes/data-wf-settings.php:472 msgid "Tracking PIN" msgstr "Seguimiento de PIN" #: includes/data-wf-settings.php:473 msgid "Add Tracking PIN to customer order notes." msgstr "Agregar PIN de seguimiento a las notas de pedido de cliente." #: includes/data-wf-settings.php:479 msgid "Rates in Base Currency" msgstr "Tarifas en moneda Base" #: includes/data-wf-settings.php:480 msgid "Convert FedEx returned rates to base currency." msgstr "Convertir FedEx volvió tarifas a la base de la moneda." #: includes/data-wf-settings.php:487 msgid "COD Collection Type" msgstr "Tipo de colección de bacalao" #: includes/data-wf-settings.php:493 msgid "ANY" msgstr "CUALQUIERA" #: includes/data-wf-settings.php:494 msgid "CASH" msgstr "EFECTIVO" #: includes/data-wf-settings.php:495 msgid "GUARANTEED_FUNDS" msgstr "GUARANTEED_FUNDS" #: includes/data-wf-settings.php:499 msgid "Shipping Charges" msgstr "Gastos de envío" #: includes/data-wf-settings.php:507 msgid "Third Party" msgstr "Terceros" #: includes/data-wf-settings.php:511 msgid "Third Party Payer Settings" msgstr "Tercero pagador ajustes" #: includes/data-wf-settings.php:513 msgid "" "Third Party settings fields are mandatory only if Shipping Charges is " "choosen as Third Party in the settings above. In this case, please fill the " "thirdparty account and related information on below columns." msgstr "" "campos de configuración de terceros son obligatorios sólo si se elige cargos " "de envío en calidad de tercero en la configuración anterior. En este caso, " "por favor, rellene la cuenta thirdparty e información relacionada sobre " "columnas de abajo." #: includes/data-wf-settings.php:516 msgid "Account Number" msgstr "Número de cuenta" #: includes/data-wf-settings.php:523 msgid "Contact Person" msgstr "Persona de contacto" #: includes/data-wf-settings.php:532 msgid "Company" msgstr "Introduzca el nombre de su empresa" #: includes/data-wf-settings.php:539 msgid "Contact Number" msgstr "Número de contacto" #: includes/data-wf-settings.php:546 msgid "Contact Email" msgstr "Correo Electrónico de Contacto" #: includes/data-wf-settings.php:555 msgid "Address Line 1" msgstr "Línea de Dirección 1" #: includes/data-wf-settings.php:564 msgid "Address Line 2" msgstr "Línea de Dirección 1" #: includes/data-wf-settings.php:571 includes/data-wf-settings.php:722 msgid "City" msgstr "Ciudad de Origen (Barco De Ciudad)" #: includes/data-wf-settings.php:578 msgid "State Code" msgstr "Código de provincia" #: includes/data-wf-settings.php:587 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: includes/data-wf-settings.php:596 msgid "Country" msgstr "Válida si el país de origen es Estados Unidos." #: includes/data-wf-settings.php:604 msgid "FedEx LTL Freight Settings" msgstr "Configuración de carga FedEx LTL" #: includes/data-wf-settings.php:606 msgid "" "If your account supports Freight, we need some additional details to get LTL " "rates. Note: These rates require the customers CITY so won't display until " "checkout." msgstr "" "Si su cuenta admite carga, necesitamos algunos detalles adicionales para " "obtener tarifas LTL. Nota: Estos precios requieren la CIUDAD de los clientes " "para no mostrar hasta el pago." #: includes/data-wf-settings.php:609 msgid "FedEx Freight" msgstr "flete Fedex " #: includes/data-wf-settings.php:615 msgid "Freight Account Number" msgstr "Número de cuenta de la carga" #: includes/data-wf-settings.php:619 msgid "Defaults to your main account number" msgstr "Por defecto su número de cuenta principal" #: includes/data-wf-settings.php:622 msgid "Billing Street Address" msgstr "Facturación: Dirección" #: includes/data-wf-settings.php:627 msgid "Billing Street Address 2" msgstr "Facturación: Dirección 2" #: includes/data-wf-settings.php:632 msgid "Billing City" msgstr "Ciudad de facturación" #: includes/data-wf-settings.php:637 msgid "Billing State Code" msgstr "Provincia Factura" #: includes/data-wf-settings.php:642 msgid "Billing ZIP / Postcode" msgstr "Billing ZIP / código postal" #: includes/data-wf-settings.php:647 msgid "Billing Country Code" msgstr "País de facturación" #: includes/data-wf-settings.php:653 msgid "Default Freight Class" msgstr "Clase de carga por defecto" #: includes/data-wf-settings.php:655 #, php-format msgid "" "This is the default freight class for shipments. This can be overridden " "using shipping classes" msgstr "" "Esta es la clase de carga por defecto para los envíos. Esto puede cambiarse " "mediante envío de clases" #: includes/data-wf-settings.php:661 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: includes/data-wf-settings.php:666 msgid "Ship dry ice" msgstr "Hielo seco" #: includes/data-wf-settings.php:667 msgid "Enable this to activate dry ice option to product level" msgstr "Habilitarla activar la opción de hielo seco a nivel del producto" #: includes/data-wf-settings.php:674 msgid "Enable Pickup" msgstr "Habilitar Pickup" #: includes/data-wf-settings.php:675 msgid "Enable this to setup pickup request" msgstr "Activar esta solicitud de recogida de configuración" #: includes/data-wf-settings.php:681 msgid "Use Different Pickup Address" msgstr "Utilice otra dirección de recogida" #: includes/data-wf-settings.php:682 msgid "Check this to set a defferent store address to pick up from" msgstr "Mira para configurar una dirección de tienda de defferent a recoger de" #: includes/data-wf-settings.php:689 msgid "Contact Person Name" msgstr "Nombre de la persona de contacto" #: includes/data-wf-settings.php:690 msgid "Contact person name" msgstr "Nombre de la persona de contacto" #: includes/data-wf-settings.php:697 msgid "Pickup Company Name" msgstr "Nombre de la empresa de recolección" #: includes/data-wf-settings.php:698 msgid "Name of the company" msgstr "Nombre de la compania" #: includes/data-wf-settings.php:705 msgid "Pickup Phone Number" msgstr "Número de teléfono de recogida" #: includes/data-wf-settings.php:706 msgid "Contact number" msgstr "Número de contacto" #: includes/data-wf-settings.php:713 msgid "Pickup Address" msgstr "Dirección de recogida" #: includes/data-wf-settings.php:714 msgid "Address line" msgstr "Linea de dirección" #: includes/data-wf-settings.php:721 msgid "Pickup City" msgstr "Recogida" #: includes/data-wf-settings.php:729 msgid "Pickup State Code" msgstr "Código de estado de la recolección de" #: includes/data-wf-settings.php:730 msgid "State code. Eg: CA" msgstr "Código de estado. Por ejemplo: CA" #: includes/data-wf-settings.php:737 msgid "Pickup Zip Code" msgstr "Código postal recolección" #: includes/data-wf-settings.php:738 msgid "Postal code" msgstr "Código postal" #: includes/data-wf-settings.php:745 msgid "Pickup Country CPickup Company nameode" msgstr "Recogida en país CPickup empresa nameode" #: includes/data-wf-settings.php:746 msgid "Country code Eg: US" msgstr "Código Eg: U.S." #: includes/data-wf-settings.php:753 msgid "Pickup Start Time" msgstr "Recoger Hora de inicio" #: includes/data-wf-settings.php:754 msgid "Items will be ready for pickup by this time from shop" msgstr "" "Los productos estarán listos para su recogida por este tiempo de tienda" #: includes/data-wf-settings.php:762 msgid "Company Close Time" msgstr "Empresa Tiempo de Cierre" #: includes/data-wf-settings.php:763 msgid "Your shop closing time. It must be greater than company open time" msgstr "" "Su tienda de la hora de cierre. Se debe ser mayor que el tiempo de apertura " "empresa" #: includes/data-wf-settings.php:771 msgid "Pickup Service" msgstr "Servicio de recogida" #: includes/data-wf-settings.php:772 msgid "Service category for FedEx pickup" msgstr "Categoría de servicio para la recolección de FedEx" #: includes/data-wf-settings.php:790 msgid "Exclude Tax" msgstr "Impuestos No Incluidos" #: includes/data-wf-settings.php:791 msgid "Taxes will be excluded from product prices while generating label" msgstr "Impuestos se excluirán del precios de los productos al generar sello" #: includes/data-wf-settings.php:797 msgid "Minimum Order Amount" msgstr "Cantidad mínima de pedido" #: includes/data-wf-settings.php:801 msgid "Users will need to spend this amount to get this shipping available." msgstr "" "Los usuarios tendrán que pasar esta cantidad para obtener este envío " "disponible." #: includes/html-wf-box-packing.php:3 msgid "Box Sizes" msgstr "Sizes" #: includes/html-wf-box-packing.php:36 includes/html-wf-services.php:8 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/html-wf-box-packing.php:37 msgid "Length" msgstr "Largo" #: includes/html-wf-box-packing.php:38 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: includes/html-wf-box-packing.php:39 msgid "Height" msgstr "Altura" #: includes/html-wf-box-packing.php:40 msgid "Inner Length" msgstr "Longitud interior" #: includes/html-wf-box-packing.php:41 msgid "Inner Width" msgstr "Ancho interior" #: includes/html-wf-box-packing.php:42 msgid "Inner Height" msgstr "Altura interior" #: includes/html-wf-box-packing.php:43 msgid "Box Weight" msgstr "Peso" #: includes/html-wf-box-packing.php:44 msgid "Max Weight" msgstr "Peso Max" #: includes/html-wf-box-packing.php:45 includes/html-wf-services.php:9 msgid "Enabled" msgstr "Habilitar" #: includes/html-wf-box-packing.php:51 msgid "Add Box" msgstr "Añadir caja" #: includes/html-wf-box-packing.php:52 msgid "Remove selected box(es)" msgstr "Retire la caja seleccionada (s)" #: includes/html-wf-box-packing.php:55 msgid "" "Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions and " "volume. Dimensions will be passed to FedEx and used for packing. Items not " "fitting into boxes will be packed individually." msgstr "" "Los artículos serán embalados en estas cajas dependiendo según artículo " "dimensiones y volumen. Dimensiones serán pasadas a FedEx y utilizadas para " "el embalaje. No instalar en cajas los artículos serán embalados " "individualmente." #: includes/html-wf-services.php:3 msgid "Services" msgstr "UPS está activado, pero no existen servicios habilitados." #: includes/html-wf-services.php:7 msgid "Service Code" msgstr "Código de servicio" #: includes/html-wf-services.php:10 #, php-format msgid "Price Adjustment (%s)" msgstr "AJUSTE DE PRECIOS (%s)" #: includes/html-wf-services.php:11 msgid "Price Adjustment (%)" msgstr "Ajuste de precios" #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:373 #, php-format msgid "" "The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license " "key from your account dashboard." msgstr "" "La clave de licencia para %s ha expirado. Puedes reactivarla o comprar una " "clave de licencia desde el panel de tu " "cuenta." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:384 #, php-format msgid "" "The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from " "your account dashboard." msgstr "" "La suscripción para %s está en espera. Puedes reactivar la suscripción desde " "el panel de tu cuenta." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:395 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription " "from your account dashboard. A new " "license key will be emailed to you after your order has been completed." msgstr "" "La suscripción para %s ha sido cancelada. Puede renovar la suscripción de su " "cuenta desde el panel de control . Una " "nueva clave licencia será enviada por correo electrónico después de que su " "pedido haya sido completado." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:406 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription " "from your account dashboard." msgstr "" "La suscripción para %s ha expirado. Puedes reactivar la suscripción desde el " "panel de tu cuenta." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:417 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the " "subscription from your account dashboard." msgstr "" "La suscripción para %s ha sido suspendida. Puedes reactivar la suscripción " "desde el panel de tu cuenta." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:428 #, php-format msgid "" "The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the " "subscription from your account dashboard." msgstr "" "La suscripción para %s está pendiente. Puedes comprobar el estado de la " "suscripción desde el panel de tu cuenta." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:439 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted " "soon. You can purchase a new subscription from your account dashboard." msgstr "" "La suscripción para %s ha sido enviada a la papelera y será borrada pronto. " "Puedes comprar una nueva suscripción desde el panel de tu cuenta." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:450 #, php-format msgid "" "A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription " "from your account dashboard." msgstr "" "La suscripción para %s no se pudo encontrar. Usted puede comprar una " "suscripción para su cuenta desde el panel de " "control ." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:461 #, php-format msgid "" "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license " "key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can " "reactivate license key at your plugin settings page." msgstr "" "La clave de licencia %s no se pudo encontrar. Quizás olvidó introducir una " "clave de licencia al realizar la configuración %s o la clave se encuentra " "desactivada en su cuenta. Puede volver a reactivar o comprar una clave de " "licencia para su cuenta desde el panel de " "control ." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:472 #, php-format msgid "" "Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or " "subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from " "your account dashboard." msgstr "" "El permiso de descarga para %s ha sido revocado posiblemente porque ha " "expirado la llave de licencia o la suscripción. Puedes reactivar o comprar " "una clave para tu cuenta en elpanel de control." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:483 #, php-format msgid "" "%s has not been activated. Go to the plugin settings page and enter the license key and license email to activate " "%s." msgstr "" "%s no se ha activado. Vaya a la página de " "configuración del complemento e ingrese la clave de licencia y el correo " "electrónico de licencia para activar %s." #: includes/wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:494 #, php-format msgid "" "You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API " "License Key in the settings page. The License Key should have arrived in " "your email inbox, if not you can get it by logging into your account dashboard." msgstr "" "Has modificado la suscripción para %s, así que tendrás que " "introducir tu nueva clave de licencia de API en la página de ajustes. La " "clave de licencia debería haber llegado a la bandeja de entrada de tu email, " "en caso contrario puedes acceder a tu cuenta en panel de control ."