FedEx - en to fr translation catalogue (234 entries)

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
fr: %s n'a pas été activé. Accédez à la <a href="%s" target="_blank">page des paramètres</a> du plugin et entrez la clé de licence et le courrier électronique de licence pour activer %s.

en: <br> Package weight is missing. Aborting.
fr: <br>Poids du colis est manquant. Abandon.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
fr: La clé de licence pour %s ne peut être trouvée. Peut être avez-vous oublié de la saisir dans la page Réglages lors de l'installation de %s, ou bien la clé a été désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver ou acquérir une clé de licence depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte client.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: L'abonnement pour %s ne peut être trouvé. Vous pouvez acheter un abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: ANY
fr: N'IMPORTE QUEL

en: AUTOMATIC
fr: SYSTÈME

en: Account Number
fr: Numéro de compte

en: Account Rates
fr: Compte des taux

en: Add Tracking PIN to customer order notes.
fr: Ajouter PIN suivi de notes de commande client.

en: Address Line 1
fr: Adresse ligne 1

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

en: Address line
fr: Adresse 1

en: Adult
fr: Matinée

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: After signup, get a <a href="https://www.fedex.com/wpor/web/jsp/drclinks.jsp?links=wss/develop.html">developer key here</a>. After testing you can get a <a href="https://www.fedex.com/wpor/web/jsp/drclinks.jsp?links=wss/production.html">production key here</a>.
fr: Après inscription, obtenir une <a href="https://www.fedex.com/wpor/web/jsp/drclinks.jsp?links=wss/develop.html">clé développeur ici</a>. Après le test, vous pouvez obtenir une <a href="https://www.fedex.com/wpor/web/jsp/drclinks.jsp?links=wss/production.html">clé de la production ici</a>.

en: All Countries
fr: Tous les pays

en: Auto generate packages.
fr: Étape 1: Génération automatique de packages.

en: Billing City
fr: Ville de Facturation

en: Billing Country Code
fr: Pays

en: Billing State Code
fr: Etat/pays

en: Billing Street Address
fr: Adresse postale de facturation

en: Billing Street Address 2
fr: Adresse postale de facturation

en: Billing ZIP / Postcode
fr: Facturation de ZIP / Code postal

en: Box Maximum Weight
fr: Poids maximal

en: Business Address
fr: Adresse de la compagnie

en: CASH
fr: CAISSE

en: COD Collection Type
fr: Type de collection

en: Cash On Delivery
fr: Paiement à la Livraison

en: Change the preference of Ship From Address printed on the label. You can make  use of Billing Address from Order admin page, if you ship from a different location other than shipment origin address given below.
fr: Changer la préférence de navire Adresse imprimée sur l'étiquette. Vous pouvez faire usage de l'adresse de facturation de l'ordonnance Page admin, si vous expédiez à partir d'un autre emplacement autre que l'adresse d'origine expédition donnée ci-dessous.

en: Check this the product is dry ice.
fr: Vérifier le produit est de la glace sèche.

en: Check this to mark the product as a dangerous goods.
fr: Cochez cette case pour marquer le produit comme une marchandise dangereuse.

en: Check this to set a defferent store address to pick up from
fr: Cochez cette case pour définir une adresse de magasin defferent pour ramasser des

en: Choose the FedEx service
fr: Choisissez le service FedEx

en: Choose the Package Type. If you are not sure about which package type to choose, please leave it as default value.
fr: Choisissez le Type de paquet. Si vous n’êtes pas sûr de savoir quel type de paquet à choisir, s’il vous plaît laissez-le comme valeur par défaut.

en: Choose whether to return List or Account (discounted) rates from the API.
fr: Indiquez si vous voulez retourner la liste, ou compte (actualisés) à partir de l’API.

en: City
fr: Ville d'origine (Ship From City)

en: Commercial Invoice
fr: Facture commerciale

en: Company
fr: Entrez le nom de votre entreprise

en: Company Close Time
fr: Société Période de fermeture

en: Contact Email
fr: E-mail du contact

en: Contact Number
fr: Numéro de contact

en: Contact Person
fr: Personne à contacter

en: Contact Person Name
fr: Nom du correspondant

en: Contact number
fr: Numéro de téléphone

en: Contact person name
fr: Nom du correspondant

en: Conversion Rate
fr: Taux de conversion

en: Convert FedEx returned rates to base currency.
fr: Convertir FedEx retourné les tarifs à la monnaie de base.

en: Country
fr: Valide si le pays d'origine est américaine.

en: Country code Eg: US
fr: Code pays Eg : U.S.

en: Country of manufacture
fr: Pays de fabrication

en: Customer
fr: Client

en: Customer and Shipper
fr: Client et chargeur

en: Customs Duties Payer
fr: Droits de douane payeur

en: Debug Mode
fr: Mode de développement

en: Default
fr: Défaut de remboursement

en: Default Freight Class
fr: Classe de fret par défaut

en: Default to residential delivery.
fr: Par défaut à la livraison résidentielle.

en: Defaults to your main account number
fr: Par défaut, votre numéro de compte principal

en: Delivery Signature
fr: Signature de livraison

en: Determine how items are packed before being sent to FedEx.
fr: Déterminer comment les éléments sont emballés avant d’être envoyé à FedEx.

en: Dimension/Weight Unit
fr: Unité de dimension/poids

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: La permission de téléchargement pour %s a été révoquée, certainement à cause de l'expiration de la clé de licence ou de l'abonnement. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: Email Notification
fr: Notification par courriel

en: Enable
fr: Activer

en: Enable %sFedex One Rates%s
fr: Aktivieren Sie %sFedex One Rates%s

en: Enable Insurance
fr: Permettre à l’assurance

en: Enable Pickup
fr: Activer ramassage

en: Enable Show delivery time to show delivery information on the cart/checkout. Applicable for US destinations only.
fr: Activez le délai de livraison de Show afficher les informations de livraison sur le panier/Commander. Il y a lieu pour les destinations aux États-Unis seulement.

en: Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout.
fr: Activer le mode de développement pour afficher l'information de déboggage dans le panier et à la caisse.

en: Enable this to activate dry ice option to product level
fr: Cocher pour activer l’option de glace sèche au niveau du produit

en: Enable this to setup pickup request
fr: Activez cette option pour demande d'enlèvement d'installation

en: Enables residential flag. If you account has Address Validation enabled, this will be turned off/on automatically.
fr: Active l’indicateur de la résidence. Si vous compte Validation d’adresse activée, cela sera allumé / automatiquement.

en: Enter postcode for the <strong>Shipper</strong>.
fr: Saisissez le code postal de l' <strong>expéditeur</strong>.

en: Enter the conversion amount in case you have a different currency set up comparing to the currency of origin location. This amount will be multiplied with the shipping rates. Leave it empty if no conversion required.
fr: Entrez le montant de conversion dans le cas où vous avez une autre devise mis en place comparant à la monnaie du lieu d'origine. Ce montant sera multiplié par les tarifs d'expédition. Laissez vide si aucune conversion nécessaire.

en: Exclude Tax
fr: Taxes exclues

en: FEDEX debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the settings.
fr: Le mode debug FEDEX est sur - pour masquer ces messages, désactivez le mode débogage dans les paramètres.

en: FedEx API returns the rates in USD. Please enable Rates in base currency option in the plugin. Conversion happens only if FedEx API provide the exchange rates.
fr: FedEx API renvoie les tarifs en USD. Veuillez activer les taux en option de la devise de base dans le plugin. Conversion se produit uniquement si FedEx API fournissent les taux de change.

en: FedEx Account Number
fr: Numéro de compte FedEx

en: FedEx LTL Freight Settings
fr: Paramètres de fret FedEx LTL

en: FedEx Pickup No.
fr: No de ramassage FedEx

en: FedEx Web Services selects the appropriate signature option for your shipping service.
fr: FedEx Services Web sélectionne l'option de signature appropriée pour votre service d'expédition.

en: FedEx is enabled, but the origin postcode has not been set.
fr: FedEx est activée, mais le CP d’origine n’a pas été définie.

en: Fedex
fr: FedEx

en: Fedex Create Shipment Error:%s
fr: Créer de FedEx expédition erreur : %s

en: Fedex Freight Class
fr: FedEx Freight classe

en: Fedex Meter Number
fr: Numéro de compteur de FedEx

en: Fedex One
fr: FedEx

en: Fedex One Rates will be offered if the items are packed into a valid Fedex One box, and the origin and destination is the US. For other countries this option will enable FedEx packing. Note: All FedEx boxes are not available for all countries, disable this option or disable different boxes if you are not receiving any shipping services.
fr: Un taux de FedEx seront offerts si les éléments sont emballés dans une boîte un Fedex valide et l’origine et la destination est les États-Unis. Pour les autres pays, cette option permettra d’emballage FedEx. Remarque : Toutes les boîtes de FedEx ne sont pas disponibles pour tous les pays, désactiver cette option ou désactiver les différentes cases si vous ne recevez pas les services d’expédition.

en: Fedex SmartPost Hub
fr: FedEx SmartPost Hub

en: Follow link for detailed status.
fr: Suivez le lien pour l’état détaillé.

en: Freight Account Number
fr: Numéro de compte de facture de fret

en: Freight class for shipping calculation.
fr: Classe de marchandises pour l’expédition de calcul.

en: Generic API Settings
fr: Paramètres API génériques

en: Gift
fr: Cadeau

en: HS is a standardized system of names and numbers to classify products.
fr: HS est un système normalisé des noms et numéros pour classer les produits.

en: If this is a production API key and not a developer key, check this box.
fr: Si il s’agit d’une clé API de production et pas une clé développeur, cochez cette case.

en: If your account supports Freight, we need some additional details to get LTL rates. Note: These rates require the customers CITY so won't display until checkout.
fr: Si votre compte prend en charge les marchandises, nous avons besoin de quelques détails supplémentaires pour obtenir les tarifs LTL. Note : Ces tarifs exigent de la VILLE de clients donc ne s’afficheront pas jusqu’au paiement.

en: Image Type
fr: Visuel de votre offre :

en: Indicia
fr: indices d'affranchissement

en: Insurance
fr: Demande d'assurance à inclure.

en: Items will be ready for pickup by this time from shop
fr: Les articles seront prêts pour le ramassage par ce temps de boutique

en: Kilograms & Centimeters
fr: Centimètres & kilogrammes

en: Label Printing API Settings
fr: Étiquette d'impression Paramètres de l'API

en: Leaving default will inherit parent product freight class.
fr: Laisser par défaut héritera de classe de fret pour le produit parent.

en: List Rates
fr: Liste d'évaluations

en: MEDIA MAIL
fr: Media Mail

en: Maximum weight allowed for single box.
fr: Le poids maximum autorisé pour seule boîte.

en: Method Available to
fr: Méthode permettant de

en: Method Title
fr: Titre de la méthode

en: Minimum Order Amount
fr: Montant minimum de commande

en: N/A
fr: n.d.

en: Name of the company
fr: Nom de la société

en: No Signature Required
fr: Signature obligatoire

en: None
fr: Aucun

en: Not Sold
fr: Invendus

en: Obtains  real time shipping rates and Print shipping labels via FedEx Shipping API.
fr: Obtient les frais de livraison en temps réel et imprimer étiquettes via FedEx API expédition d’expédition.

en: Offer Rates
fr: Tarifs offertes

en: Offer the customer all returned rates
fr: Proposer au client tous les taux disponible

en: Offer the customer the cheapest rate only, anonymously
fr: Proposer au client seulement le tarif le moins cher

en: Only required if using SmartPost.
fr: Seulement requis si vous utilisez SmartPost.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete FedEx(Basic) Woocommerce Extension and then try again
fr: Oups ! Vous avez essayé d’installer la version premium sans désactiver et supprimer la version de base. Veuillez désactiver et supprimer l’Extension de Woocommerce FedEx(Basic) et puis essayez à nouveau

en: Origin Address
fr: origine Adresse

en: Origin Postcode
fr: Code postele d'origine

en: PARCEL RETURN
fr: RETOUR DE COLIS

en: PARCEL SELECT
fr: SÉLECTION DE LA PARCELLE

en: PRESORTED BOUND PRINTED MATTER
fr: Bound Printed Matter

en: PRESORTED STANDARD
fr: FUTURE NORME

en: Pack heavier items first
fr: Emballez les articles plus lourds premier

en: Pack items individually
fr: Par défaut: articles Paquet individuel

en: Pack lighter items first.
fr: Emballez les objets légers en premier.

en: Pack purely divided by weight.
fr: Emballez purement divisé par le poids.

en: Package(s)
fr: Paquet(s)

en: Packaging Type
fr: TYPE D'ÉTUI

en: Packing Process
fr: procédé d'emballage

en: Parcel Packing Method
fr: Méthode d'emballage des colis

en: Personal effects
fr: biens personnels

en: Pickup Address
fr: Adresse de ramassage

en: Pickup City
fr: Prise en Charge

en: Pickup Company Name
fr: Nom de l’entreprise de ramassage

en: Pickup Country CPickup Company nameode
fr: Ramassage Pays CPickup Société nameode

en: Pickup Phone Number
fr: Numéro de téléphone de ramassage

en: Pickup Service
fr: Service de ramassage

en: Pickup Start Time
fr: Ramassage Start Time

en: Pickup State Code
fr: Code d’état de ramassage

en: Pickup Zip Code
fr: Ramassage de Code postal

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Postal code
fr: Code postal

en: Pounds & Inches
fr: Livres & pouces

en: Price Adjustment (%s)
fr: Ajustement de prix (%s)

en: Print Label Size
fr: Imprimer Étiquette

en: Product # is missing weight. Aborting.
fr: Produit #%d manque son poids. Abandon.

en: Product # is virtual. Skipping.
fr: Produit #%d est virtuelle. Saut.

en: Product #%s is missing dimensions. Aborting.
fr: Produit #%s manque des dimensions. Abandon.

en: Production Key
fr: Clé de production

en: Purpose of Shipment
fr: BUT DU TRANSFERT

en: Rates in Base Currency
fr: Tarifs en devise de Base

en: Realtime Rates
fr: Realtime Tarifs

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
fr: Paquet dans des boîtes avec les poids et dimensions: Recommandé

en: Repair and return
fr: Réparation et retour

en: Request Type
fr: Type de demande

en: Residential Delivery
fr: Livraison résidentielle

en: STOCK_4X6 (For Thermal Printer Only)
fr: STOCK_4X6 (pour imprimante thermique seulement)

en: STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)
fr: STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB (pour imprimante thermique seulement)

en: STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)
fr: STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB (pour imprimante thermique seulement)

en: STOCK_4X8 (For Thermal Printer Only)
fr: STOCK_4X8 (pour imprimante thermique seulement)

en: STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)
fr: STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB (pour imprimante thermique seulement)

en: STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB (For Thermal Printer Only)
fr: STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB (pour imprimante thermique seulement)

en: Sample
fr: Échantillon

en: Saturday Delivery
fr: Livraison le samedi

en: Select recipients for email notifications regarding the shipment from FedEx
fr: Sélection des destinataires pour les notifications par courrier électronique au sujet de l’envoi par FedEx

en: Select your packing order.
fr: Sélectionnez votre commande d'emballage.

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Sends the package value to FedEx for insurance.
fr: Envoie la valeur de paquet à FedEx pour l’assurance.

en: Service
fr: Un service

en: Service Default
fr: Service par défaut

en: Service category for FedEx pickup
fr: Catégorie de service de ramassage FedEx

en: Services and Packaging
fr: Services et emballage

en: Settings
fr: Paramètres

en: Ship From Address Preference
fr: Navire De Adresse Préférence

en: Ship dry ice
fr: La glace sèche

en: Shipment ID
fr: ID d'expédition:

en: Shipper
fr: Expéditeur

en: Shipper Address is Residential
fr: Expéditeur Adresse est Résidentiel

en: Shipper City
fr: Expéditeur Ville

en: Shipper Company Name
fr: Nom de l’entreprise de l’expéditeur

en: Shipper Email
fr: Email de l’expéditeur

en: Shipper Person Name
fr: Nom de la personne de l’expéditeur

en: Shipper Phone Number
fr: Numéro de téléphone de l’expéditeur

en: Shipper State Code
fr: Code de l’état de l’expéditeur

en: Shipper Street Address
fr: Adresse de l’expéditeur

en: Shipper Street Address 2
fr: L’expéditeur adresse 2

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping Charges
fr: Frais d'expédition

en: Shipping Detail
fr: Détails d'expédition

en: Show Delivery Time
fr: Heure de livraison

en: SoapFault while residential_address_validation.
fr: SoapFault tout en residential_address_validation.

en: SoapFault while run_package_request.
fr: SoapFault tout en run_package_request.

en: SoapFault while void_shipment.
fr: SoapFault tout en void_shipment.

en: Sold
fr: Vendu

en: Sorry, Unable to proceed.
fr: Désolé, impossible d’aller de l’avant.

en: Specific Countries
fr: Pays spécifiques

en: State Code
fr: Code Région

en: State code. Eg: CA
fr: Code d’État. Par exemple : CA

en: Status
fr: Statut

en: Taxes will be excluded from product prices while generating label
fr: Taxes seront exclus des prix des produits pendant la génération des étiquettes

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: La clé de produit pour %s est expirée. Vous pouvez réactiver votre licence à partir de votre compte : <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
fr: L'abonnement pour %s a été annulé. Vous pouvez renouveler l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte. Une nouvelle clé de licence vous sera envoyée par courriel dès que votre commande sera complétée.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: L'abonnement pour %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé. Vous pouvez acheter un nouvel abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: L'abonnement pour %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: L'abonnement pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: L'abonnement pour %s est en attente. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: L'abonnement pour %s est toujours en traitement. Vous pouvez vérifier le statut de l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: Third Party
fr: Tiers Partie

en: Third Party Payer Settings
fr: Tiers payants

en: Third Party settings fields are mandatory only if Shipping Charges is choosen as Third Party in the settings above. In this case, please fill the thirdparty account and related information on below columns.
fr: Champs de paramètres de tierce partie sont obligatoires uniquement si les frais d’expédition est choisie comme tierce partie dans les paramètres ci-dessus. Dans ce cas, Merci de remplir le compte de tiers et des informations connexes sur au-dessous de colonnes.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit au moment du paiement.

en: This is a production key
fr: Il s’agit d’une clé de la production

en: This is the default freight class for shipments. This can be overridden using <a href="%s">shipping classes</a>
fr: Il s’agit de la classe par défaut de fret pour les envois. Cela peut être substituée à l’aide de <a href="%s">classes de l’expédition</a>

en: This unit will be passed to FedEx.
fr: Cette unité sera passée à FedEx.

en: Tracking Data is reset to default.
fr: Les données de suivi sont remis à zéro par défaut.

en: Tracking PIN
fr: Suivi

en: Tracking is unset.
fr: Le suivi est désactivé.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
fr: Incapable de suivre l’expédition. S’il vous plaît Croix cocher expédition id ou essayer après un certain temps.

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
fr: Impossible de mettre à jour de statut en temps réel à ce point du temps. Veuillez suivre le lien sur l’id d’expédition pour vérifier l’État.

en: Unable to update tracking info.
fr: Impossible de mettre à jour d’informations de suivi.

en: Use Different Pickup Address
fr: Utiliser différente adresse de ramassage

en: Users will need to spend this amount to get this shipping available.
fr: Les utilisateurs auront besoin de dépenser cette somme pour obtenir cette expédition disponible.

en: Void Shipment Error:%s
fr: Annuler envoi erreur : %s

en: Web Services Key
fr: Services Web

en: Web Services Password
fr: Mot de passe Web Services

en: Weight based: Calculate shipping based on weight
fr: Poids de base : calculer la livraison selon le poids

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr: Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre nouvelle clé de licence API dans la page Réglages. La clé de licence doit être arrivée dans vos courriers entrants, autrement vous pouvez l'obtenir en vous identifiant dans le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: Your shop closing time. It must be greater than company open time
fr: Votre boutique heure de fermeture. Il doit être supérieur à l'entreprise le temps ouvert
